Edellisellä kaudella: - Autatko minua etsimään poikani?
Etsimme meidän molempien pojat.
Oliver tulee avuksemme! - Niin on tarkoituskin.
Missä poikani on?
Minä en aio lähteä mukaanne. En jätä Williamia.
Saari on täynnä räjähteitä. Jos Chase kuolee, ne laukeavat.
William, oletko kunnossa?
Jos tapat hänet, me kuolemme.
Adrian, älä!
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen perillä. Faustia ei näy.
Ei täälläkään. Hän on muuttanut toimintatapaa.
Pysykää tarkkana.
Pomo käski pysyä tarkkana.
Faust, hän on nalkissa. - Tämä ei vie kauaa.
Kannattaa kertoa pormestarille, -
että kun kaupunkia uhataan ballistisella ohjuksella, -
kannattaa maksaa suosiolla.
Mikä pettymys.
Ohjus on itseohjautuva.
Et voi pysäyttää sitä.
Fiksu ystäväni voi.
T-kuula huijaa ohjuksen suuntaamaan veden ylle.
Ei kai räjähdys herättänyt ikäviä muistoja?
Emme pääse pois täältä! - Itärannalla on Argusin vene.
Slade tietää, missä.
Itärannalla on vene. - Ette ehdi sinne ajoissa.
Lähden yksin. - Inhoan tuota miestä.
Entä lentokone? - Se voi suojata räjähdykseltä.
Ei ole oikein vaihtoehtoja. - Se on tyhjää parempi.
Menen etsimään Williamin! - Samantha!
Mene koneelle. Haen hänet.
Vauhtia nyt! En jätä sinua pommien armoille.
Mikä tämä on? - Valmistujaispuhe. Ylennys toi uusia tehtäviä.
Sinäkö osaat kirjoittaa? - Osaan kyllä löylyttää teidät.
Tämä on tosi hyvä, Rene.
Olenhan sanonut. Meikäläinen on runoilijasielu.
Et ole koskaan sanonut noin. - Sinulta ei kysytty.
Et nähnyt, miten harhautin ballistisen ohjuksen. - Tuttua.
Triplaburgeri ja sydäntauti. - Älä tuomitse.
Tässä sinulle ja sinulle.
Piti melkein kolkata äiti, että sain hänet lentokoneeseen.
Hoidimme asian. - Jopa ilman Dinah'a.
Olemme kehittyneet hyvin. - Oliver pieksi meistä taitavia.
Minä lähden kotiin. - Tulemme samaa matkaa.
Edelleen yhtä hienovaraista! - Kuulin tuon!
Toin Williamille ranskalaisia ja pari erilaista hampurilaista...
Riittävätkö ne kolmelle? - Ehdin jo syödä.
Olisiko nyt ollut hyvä aika? - Seura kelpaisi.
Hän taitaa alkaa tottua minuun. - Se voisi hämmentää kaikkia.
Joskus toisena iltana.
Lupaatko? - Lupaan.
Missä äiti on? - Menen etsimään hänet.
Räjähdyksen jäljiltä on vaarallista. Olet turvassa rannalla.
Mitä tapahtui? - Sinut siepannut mies teki tämän.
Hän sanoi, että olet isäni.
Menen varmistamaan, että äitisi on turvassa.
Sinun pitää pysyä täällä.
Se on roskaruokaa. - Siksi se maistuu lapsille, Raisa.
Miten hänellä meni tänään? - Uudessa koulussa on vaikeaa.
Sinäkään et tuossa iässä sopinut joukkoon.
Olihan minulla Tommy. - Ja jouduitte aina ongelmiin.
Hyvä huomio.
Hei.
Toin ruokaa. - Ei ole nälkä.
Miten koulussa meni? - Ihan hyvin.
Oletko saanut kavereita?
Saan pormestarina hyvät paikat Rocketsin peliin. - Minua väsyttää.
Hyvää yötä, William. - Hyvää yötä, Oliver.
Saisinko juotavaa? - Se riippuu komisariosta.
Minä jatkan tästä, Bob.
Mistä sait muskelit? - Kahvakuulatreenillä.
Ne pyssymiehet. He olivat taitavia palkkasotureita.
Huppukaverisi mukaan.
Taitavat miehet ovat kalliita.
Kiristämäsi rahat olisivat uponneet heidän palkkoihinsa.
Moititko liiketoimintaani?
Saisinko jotain juotavaa?
Puhe soljuu paremmin kostutetulla kielellä.
Mitä haluat? - Jotain, missä on hiilihappoa.
Kyllä hän vielä murtuu. - Murehdinkin Quentin Lancesta.
Hänen piti tulla tunti sitten tarkistamaan juhlasuunnitelmat.
Tiedän, missä hän on. Viekää hänelle limpparia.
Kiitos, että tulit.
Hyvä, että lähetit viestin. - En voinut soittaa tukihenkilölle.
Mikset?
Jos kertoisin hänelle, minkä takia tekee mieli vetää pää täyteen...
Hän ajattelisi, että olet vetänyt vahvempia aineita.
Yritän paeta syyllisyydentunnetta.
Minne? - Lasin pohjalle.
Et tee sitä.
Laurel ei olisi tahtonut sitä.
Kumpi Laurel?
Täydellistä. Voisitko avata sen?
Jos aiot syyttää väkivallasta... - Halusin vain irrottaa tämän.
C4-implantti.
Olet hullu. - Minäkään en arvostele sinua!
Toimit täysin aikataulussa. - Yritän nöyrästi parhaani.
Viritä ne nopeasti.
Valmista tuli.
Haluatko kunnian?
Lähdetään.
Suomentanut Mentori
Uhrimäärä? - Yhdeksän kuollutta, kymmenen loukkaantunutta.
Onneksi poliisikoulusta tulee uusia tilalle.
Pitää ehkä perua valmistujaiset. - Emme anna pelolle valtaa.
Media tivaa, miten asia hoidetaan. - Argus saa hoitaa turvatoimet.
Kuka tämän teki ja miksi? - Löysin vastauksen siihen.
Onko kukaan nähnyt tätä? - Ehdin pihistää sen ajoissa.
Sanoitte, että Musta seireeni kuoli Lian Yulla.
Löysimme hänet hautautuneena kivikasan alle.
Joko Laurel palasi kuolleista, kuten Lancen tytöillä on tapana, -
tai Musta seireeni on elossa.
Ja yhteistyössä Alex Faustin kanssa.
Faust oli poliisiasemalla räjähdyksen aikaan.
Ja pääsi pakoon. Miksi hän auttaa Mustaa seireeniä?
Ja mistä palkkasoturit tulivat? - Lyla osaa selvittää sen.
Vien Williamin kouluun ja otan sitten yhteyttä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Hän ei nukkunut yöllä. - Painajaisiako?
Lähtiessäni kaikki oli hyvin. - Hän osaa näytellä sinulle.
Hän itki pahasta miehestä.
Hän syyttää pahaa miestä äitinsä kuolemasta.
Slade?
Oletko kunnossa, poju? - Missä kaikki ovat?
Palasin etsimään heitä.
"Palasit"? - Kaksi kaveriasi paineli luostariin etsimään.
Nyssa lähti etsimään Evelyniä, mutta siskosi...
Mitä hänestä?
Slade! Missä Thea on?
Täällä.
Mitä tarvitset? - Vaikka mitä. Rene pärjää ihan hyvin, mutta...
Hän ei ole Thea?
Halusin puhua kanssasi hänestä.
Theastako? - Toisesta Laurelista.
Dinah ei puhunut ihan totta. Emme löytäneet häntä kuolleena.
Minun piti olla poliisiasemalla.
Hän taisi etsiä sieltä minua.
Miksi hän jahtaisi sinua?
Argus havaitsi Mustan seireenin. - Tulen mukaan.
Hän ei ole minun tyttäreni, mutta en voi jäädä sivuun.
Selvä.
Hieno asu. Itse olisin laittanut verkkosukat.
Musta seireeni on tärkein. Ottakaa kiinni ehjänä.
Quentin!
Miten Rene voi? - Ilmarinta. Ei hyvältä näytä.
Mustan seireenin kopla pakeni, mutta otimme GPS:n autosta.
Miksi Quentin luulee, että Laurel jahtaa häntä?
En tiedä. - Miksi sitten räjäyttää poliisiasema?
Ehkä olimme oikeassa aiemmin. - Että poliisit ovat kohde?
Etsitään hänet ja otetaan selvää.
Auton lähtöpaikka oli varasto Pennytownin liepeillä.
Laurel tuskin palaa sinne enää. - Ehkä hän jätti sinne jotain.
Mennään katsomaan.
Räjähdys heitti hänet tuonne.
Tyhjää!
Näyttää, etteivät he aikoneet palata. - Minne he siis menivät?
Tutki paikat tarkkaan. Konnat eivät osaa peittää jälkiä.
Oletko kunnossa? Vaikutat olevan poissa tolaltasi.
Olen vain huolissani Renestä.
En ole koskaan nähnyt sinun ampuvan ohi.
Eihän sitä aina voi osua.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Reagoit, kun Oliver kysyi, miksi Laurel jahtaisi Lancea.
Ja sanoin, etten tiedä. - Ei ollut vakuuttava vastaus.
Mikä tuo on?
Kaupungintalon pohjapiirros. - Sisään- ja uloskäynnit merkitty.
Hyökkäystä varten. - Miksi he sinne hyökkäisivät?
Valmistujaisjuhla siirrettiin sinne, mutta asia pidettiin salassa.
Mistä he saivat sen selville? - En tiedä, mutta aika loppuu!
Pommit tekivät työnsä hyvin.
Voisin mennä yksin. - Jos "tyttäreni" löytyy kuolleena?
Kyllä minä kestän.
Onko tuo hänen varalleen? - Talia al Ghulin varalle.
John antoi tämän. Miekat eivät ole minun juttuni.
Tiesivätkö he, mihin Chase heidät värväsi?
He olivat Nyssan siskon väkeä, mutta tuskinpa siltikään tiesivät.
Dinah!
Hei, iskä. - Laurel.
Iltani voi hieman venyä. - Ennen vanhaan aamuun asti.
Yökerhot ovat vaihtuneet poliisien valmistujaisjuhliin.
Taas painajainen. Saan hänet uneen. - Minä menen.
Hei.
Missä Raisa on?
Minä olen tässä. Se oli pelkkää unta.
Näin unta pahasta miehestä. Hänen takiaan äiti kuoli.
Hän ei voi satuttaa sinua. Hän on poissa.
Ei ole. Hän on täällä.
Nyt en ymmärrä. Missä paha mies on?
Kaikki hyvin? - Olen huolissani Williamista.
Haluatko jutella siitä? - Meillä on tärkeämpää tekemistä.
Ratkaisin koodin. Nämä ovat kohdealueita.
Paha Laurel kavereineen aikoo hyökätä valmistujaisiin.
Miksi? Eikö yhdeksän poliisiuhria riittänyt hänelle? - Ei.
Hän ei saanut haluamaansa. - Tarkoitatko itseäsi?
Meidän on paras kertoa totuus. - Mitä tarkoitat?
Sanoimme teille, että löysimme Laurelin kuolleena.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
En kestä enää tätä taakkaa.
Paha Laurel ei ollut kuollut kun löysimme hänet.
Et pysty enää huutamaan, mutta eihän se kuolleena haittaa.
Käskin sanoa, että löysimme hänet kuolleena, -
ettei Quentinin tarvitsisi kertoa totuutta.
Hän pelasti henkeni. - Tapoin tyttäreni.
Jätin hänet sinne virumaan.
Hän olisi tappanut minut, mutta sinä pelastit henkeni.
Sinun pitää jäädä tänne. - Laurel ei anna periksi.
Ainoa keino pysäyttää hänet on käyttää minua syöttinä.
Tulen sinne kaiken keskiöön.
Selvä.
Tarvitsemme poliisikoiria sisäänkäynneille.
Emme tarvitse koiria. - Mitä?
Mitä ne ovat? - Edistyneitä nuuskijalaitteita.
Ne löytävät räjähteet 300 metrin säteeltä.
Niitä pitää operoida paikan päällä. Meitä siis tarvitaan siellä.
Emme voi hoitaa viestintää. - Minä voin tehdä sen.
Oletko varma? - Argusilla ja poliisilla on kylliksi tulivoimaa.
Jään tänne.
Lähdetään.
Hänet täytyy viedä pois.
Oliver? - Samantha?
William? - Hän on kunnossa.
Williamilla ei ole hätää. Tarvitset hoitoa.
Kunhan vain hän on kunnossa. - Hän haluaa nähdä äitinsä.
William tarvitsee vanhemman.
Lupaa, että olet hänelle isä. - Lupaan sen.
Löytyykö mitään, Curtis? - Ei.
Kentällä olen Mr. Terrific. - Ei asua, ei koodinimiä.
Yritetäänpä keskittyä. Spartan, mitä näkyy?
Toistaiseksi kaikki hyvin. - Ehkä he peruivat juonensa.
En ole koskaan nähnyt tällaista poliisimäärää. - En minäkään.
He voivat silti yrittää jotain. Pitäkää silmät auki.
Kiitos, että tulitte.
Poliisiaseman pommi-iskun takia tämä seremonia on hyvin tärkeä.
Kuolonuhreja pitää tietysti surra, mutta meidän tulee muistaa, -
että kaupunki on paremmassa jamassa kuin aikoihin.
Kaduilla on rauhallista. Saamme uusia, pysyviä asukkaita, -
koska heillä on turvanaan teidät.
Olette valinneet yhden maailman vaarallisimmista ammateista.
Muut ihmiset pakenevat vaaraa, mutta te ryntäätte sitä kohti.
Olemme teille siitä valtavassa kiitollisuudenvelassa.
Siispä kiitos.
Kiitos, että suojelette meitä, perheitämme -
ja kaunista kaupunkiamme.
Kiitos.
Sinua pyydetään pian kuvernööriksi. - Onneksi missään ei räjähtänyt.
Onko Mustasta seireenistä havaintoa? - Ei vielä.
Et voi syyttää itseäsi kaikesta. Tiedän sen kokemuksesta.
Oletko koskaan ampunut omaa tytärtäsi?
Musta seireeni ei ole Laurel. - Kyllä on, -
olipa rinnakkaistodellisuuksia tai ei!
Aina kun näen hänet, minulle tulee se sama tunne.
Hän on minun lapseni, -
ja yritin tappaa hänet. - Sinä suojelit ystävääsi.
Olet sekä hyvä mies että hyvä isä.
Parempi isä, kuin minä voin koskaan olla.
Anna sille aikaa. - Ei se tunnu auttavan.
William syyttää minua Samanthan kuolemasta. - Miksi?
Hän tietää sen tapahtuneen, koska olin osallisena.
Hän ei kuulu minun luokseni. - Samantha oli eri mieltä.
En saa Williamiin kontaktia. - Ole vain hänelle isä.
Löytyikö mitään? - Ei.
Nuuskimme koko paikan. Tässä on jotain mätää.
Ehkä Spartan näki jotain.
Täällä ollaan. Ei näy mitään. Ehkä he säikähtivät Argusta.
Jospa Lance ei olekaan kohde...
John, kuuletko sinä?
Oletko kunnossa? - Ei hätää, Felicity.
John vaihtaa kuulumisia vanhan ystävän kanssa.
Etkö olekaan vartioimassa valmistujaisia?
Mikä on? Menikö tähtäyskyvyn mukana rohkeuskin?
Sano sinä.
Tapanko hänet? - Siitähän teille maksetaan.
Käydään töihin.
Et ehdi tuntea mitään.
Oletko kunnossa?
Ottaa päähän!
Melkein valmista. - Aseta yksi tuohonkin.
He tulevat!
Olet oikea narttu. - Kaltaisensa tunnistaa.
Pomminnuuskija onneksi toimii. - Epäonneksi se toimii bunkkerissa.
Paikka on täynnä pommeja. - Voin häiritä laukaisusignaalia.
Eihän Johnilla ole hätää? - En tiedä. Minulla ehkä on.
Spartan on kunnossa. Musta seireeni näkyvissä.
Jatketaan myöhemmin.
Liikkumatta!
Käskin olla liikkumatta. - Tämähän on tuttu tilanne.
Tähtää tällä kertaa sydämeen.
Olen pahoillani. - Ampumisesta vai sinne jättämisestä?
Yritit satuttaa ystävääni.
Siispä valitsit ystäväsi oman tyttäresi sijasta.
Älä pakota minua tähän, Laurel. - Nytkö olenkin Laurel?
Älä piinaa itseäsi.
Jos olisimme Lian Yulla ja osamme olisivat toisin, -
minä olisin ampunut.
Melkoinen sotku.
Mitä juhlissa tapahtuu? - Pieni ruokamyrkytys vain.
Laurel hämäsi meitä kartalla. - Milloin hän vaihtoi kohdettaan?
Ehkä poliisiasema ja bunkkeri olivatkin hänen kohteensa.
Miksi hän sitten näki vaivaa saadakseen meidät pois täältä?
Ehkä pommitkin olivat harhautus. - Ne salasivat oikean tavoitteen.
Ehkä hän yritti varastaa jotain. - Mitä? Aseita hän ei tarvitse.
Palkkasoturit tarvitsevat. Tehdään kaikesta inventaario.
Meidän täytyy selvittää, varastiko hän jotain.
Oletko kunnossa? - Olen. Onneksi ketään ei sattunut.
Anteeksi, että valehtelin.
Minä olen pahoillani, että jouduit kokemaan sen.
Milloin lakkaat ottamasta muiden syntejä kontollesi? - En ihan pian.
Millainen vointi? - Aivan mahtava.
Tai ei ihan, mutta vielä tässä henki pihisee.
Kaipaisit vielä hoitoa. - Vointini on hyvä.
Enkä koskaan kuuntele muita.
Mitä Zoelle tapahtuisi, jos sinulle käy huonosti?
Ei mitään.
Hänellä on uusi perhe. Tuskin hän edes ajattelee minua.
Tietenkin tyttäresi ajattelee sinua. - Mokasin sen homman.
Siitä on syyttäminen Chasea. Ansaitset uuden tilaisuuden.
En saa uutta käsittelyä. - Et olekaan pormestari.
Järjestitkö uuden käsittelyn? - Uusi piirisyyttäjä auttoi.
Kiitos. - Vastapalvelukseksi voit toipua rauhassa.
Hei, poju.
Hei, Slade.
Miten hän voi? - Ei muutosta.
Mitä sinä täällä teet? - Tietosi Joe-pojastani...
Ne pitivät paikkansa.
Teen lähtöä Calgaryyn. - Hieno juttu.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Luuletko, etten löydä?
Poikansa etsiminen ei aina suju suunnitellusti.
Kohtasitko hankaluuksia oman poikasi kanssa?
Ole kärsivällinen mutta valmis. - Mihin?
Saatat joutua valitsemaan, oletko muiden tarvitsema mies -
vai poikasi tarvitsema isä.
Mitä tarkoitat? - Me kuljemme kahden maailman välimaastossa, -
mutta sitä ei voi jatkaa loputtomiin.
Lykkyä tykö, herra Queen.
Sitä samaa, Slade.
Oletko kunnossa? - Olen.
Puuttuuko mitään?
Kaikki on tallella.
Aseesiko myös? Tosin et näy sitä käyttävän.
Tarkistin sen kahakan jälkeen. - Tarkistitko aseeni?
Et edes ampunut sillä. Hyökkääjissä ei näkynyt osumia.
Dinah...
Löysin sen! Tai selvitin, mitä Musta seireeni pihisti.
En siis löytänyt mitään, mutta tehän ymmärrätte.
Emme taida ymmärtää. - Hän vei T-kuulan prototyypin.
Siispä sitä ei ole aseistettu? Sitä ei voi käyttää meitä vastaan.
Mitä he voivat sillä tehdä?
Hei.
Käsitän, että viime kuukaudet ovat olleet vaikeita sinulle.
Osaksi syytät siitä minua.
Minäkin syytin omaa isääni.
Hän ei ollut täydellinen, enkä ole minäkään.
Hän kuitenkin rakasti minua.
Tiedän, kuinka paljon äitisi rakasti sinua.
Hän pyysi viimeisenä tekonaan, että pitäisin huolta sinusta.
Sinun ei tarvitse pitää minusta, mutta olen isäsi.
Minä olen täällä luonasi, halusitpa tai et.
En aio koskaan jättää sinua.
Tv:stä tulee huomenna ottelu, jos haluat valvoa myöhään.
Jalkapalloa vai baseballia?
Baseballia.
Sopii.
Aioinkin soittaa sinulle. - Käännä kanavalle 52.
...järkyttävä valokuva on vihdoin ratkaissut mysteerin:
kuka Vihreä nuoli on?
Kanavan 52 yksinoikeudella saama kuva todistaa, -
kuka Vihreänä nuolena tunnettu naamiokostaja on.
Oliver...
Mikä nyt neuvoksi?
En tiedä.